2006 - news and pictures |
2006 - nouvelles et images
to December 31 | 2006 | jusqu'au 31 décembre
Christmas 2006 - Chloë & Santa. |
| Noël 2006 - Chloë et père Noël. |
Christmas 2006 - Sophie & Chloë. |
| Noël 2006 - Sophie et Chloë. |
Christmas 2006 - Stephanie & Sophie. |
| Noël 2006 - Stephanie et Sophie. |
Christmas 2006 - Chloë & Stephanie. |
| Noël 2006 - Chloë et Stephanie. |
Christmas 2006 - Trevor. |
| Noël 2006 - Trevor. |
Christmas 2006 - Natasha. |
| Noël 2006 - Natasha. |
Christmas 2006 - Chloë. |
| Noël 2006 - Chloë. |
Christmas 2006 - Stephanie. |
| Noël 2006 - Stephanie. |
Fall 2006 - Betts Family. |
| Automne 2006 - famille Betts. |
2006 - Sophie, 8 years old. |
| 2006 - Sophie, 8 ans. |
2006 - Sophie with her class. |
| 2006 - Sophie avec sa classe. |
November 19, 2006 - Chloë's first signed drawing! |
| Le 19 novembre 2006 - premier dessin signé de Chloë! |
October 14, 2006 - Wendy's is selling the remainder of its Tim Hortons stock to the public. I've got the situation in hand! |
| Le 14 octobre 2006 - Wendy's céde le reste de ses actions de Tim Hortons au public. J'ai la situation en main! |
Chloë's Birthday October 1 - 4 years old. |
| Fête à Chloë - 1er octobre - 4 ans. |
Chloë's Birthday October 1 - 4 years old. |
| Fête à Chloë - 1er octobre - 4 ans. |
Chloë's Birthday October 1 - 4 years old. |
| Fête à Chloë - 1er octobre - 4 ans. |
Chloë's Birthday October 1 - Sophie. |
| Fête à Chloë - 1er octobre - Sophie. |
Chloë's Birthday October 1 - Chloë & Sophie. |
| Fête à Chloë - 1er octobre - Chloë et Sophie. |
September 15, 2006 - HARMONY ready to hibernate. |
| Le 15 septembre 2006 - HARMONY prêt à hiberner. |
June, 2006 - a break during HARMONY's restoration. |
| Juin 2006 - un petit repos durant la restauration de HARMONY. |
August 6, 2006 - Sophie finds a spider web! |
| Le 6 août - Sophie trouve une toile d'araignée ! |
August 6, 2006 - Chloë tries hopscotch! |
| Le 6 août - Chloë essaie jeu de marelle ! |
August 6, 2006 - on the trampoline! |
| Le 6 août - sur trempoline ! |
May 7, 2006 - Chloë & Sophie enjoying the hot tub. |
| Le 7 mai - Chloë et Sophie dans le spa. |
May 7, 2006 - Sophie catching a breath. |
| Le 7 mai - Sophie prend son souffle. |
May 7, 2006 - Chloë - "OK, I'll try it!" |
| Le 7 mai - Chloë - "OK, je vais essayer!" |
March 2006 - Sophie & Chloë "foolin' around!" |
| Mars 2006 - Sophie et Chloë "les folles!" |
March 2006 - Chloë (age 3) |
|
Mars 2006 - Chloë (3 ans) et Sophie (8 ans) |
|
Natasha's Guyana trip: February 20, 2006. Natasha is just back from her second trip to South America, with a group of health professionals delivering dental outreach health services to the Amerindian people of Guyana. There'll be some pictures here shortly. To learn more about Guyana To learn more about Remote Area Medical Volunteers | |
|
Voyage de Natasha à la Guyane : Le 20 février, 2006. Natasha est de retour de son 2ième voyage en Amérique du sud. Avec un groupe de professionnels de la santé, son but était de livrer des services dentaires au peuple amérindien de la Guyane. Des photos ici bientôt. Pour en savoir plus sur la Guyane Pour en savoir plus sur Remote Area Medical Volunteers | |
Tash
February | 2005 | février
Winter Mystery in Shediac |
Mystère d'hiver à Shediac
February 6 | 2005 | le 6 février
What's missing? There are nice smelt shacks, probably lots of beer inside, lots of smelts available |
| Il manque quoi? Il y a des belles petites cabanes à éperlan, probablement b'en de bière en dedans, éperlan en masse disponible |
BUT WHERE'S THE ICE? |
|
MAIS OÙ EST LA GLACE? Ce gars est intelligent, sa maison flotte et est ancré pour du bon, juste au bon endroit |